Fixed limitations in quantifier instantiation module

src/main/scala/inox/ast/CallGraph.scala

src/main/scala/inox/ast/SymbolOps.scala

src/main/scala/inox/solvers/unrolling/LambdaTemplates.scala

...cala/inox/solvers/unrolling/QuantificationTemplates.scala