Simplify TupleSelect(Tuple(..), ..) and CaseClassSelect(CaseClass(..), ..)

This simplification is done directly when constructing them.

Note that it does not preserve everything:

e.g (infiniteLoop, 1)._2 would be simplified to 1.