Improve error reporting when parsing or printing fails

* When an unexpected token is encountered, add the string representation of the token
to the exception
* When printing of a sequent / formula / term fails, try to identify the smallest structure
on which the printing fails by attempting to print all subformulas and subterms. Report that
printing failed on the smallest structure rather than on the whole sequent / formula / term.