Update helm chart for xaas cluster resources

k8s/ic-cluster-resources/templates/traefik-clusterrole.yaml

k8s/xaas-cluster-resources/Chart.yaml

k8s/xaas-cluster-resources/README.md

k8s/xaas-cluster-resources/templates/admin-rolebinding.yaml

k8s/xaas-cluster-resources/templates/ci-rolebinding.yaml

k8s/xaas-cluster-resources/templates/crds-clusterrole.yaml

...as-cluster-resources/templates/fluentbit-clusterrole.yaml

...-cluster-resources/templates/gitlabagent-clusterrole.yaml

...aas-cluster-resources/templates/kubernetes-dashboard.yaml

k8s/xaas-cluster-resources/templates/namespaces.yaml

...ster-resources/templates/readonly-clusterrolebinding.yaml

k8s/xaas-cluster-resources/values.yaml