server: Detect channel closure and disconnect client

Not all channel closures come with a .Close() message.  Not processing channel
closures meant that we left dangling channels that then created long streams of
error messages every time we tried to send to them.

This commit fixes that issue, but not the stack traces printed by the tests
introduced in 8a6361a4.

Co-authored-by: @azuz.