Add array support in simplestValue, fix for certain array models

Z3 may return an id->id model for array kinds, leading to an assertion
error caused by the expectation of getting an array literal. We
shortcircuit with z3IdToExpr to catch such cases for all kinds.