This fixes the classloader issue that we had, where, in codegen, a
library class would be loaded twice and be incompatible with itself.

It also fixes an oversight in evaluating expressions, where the returned
ground term was sometimes untyped (typically: empty sets and the like).
We now copy the type of the (unevaluated) expression in such situations.