Fix README to take the folder change of the reference manual into account. Small improvements to lattices tutorial.